1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,250 --> 00:01:41,581 Terima kasih bu. 4 00:01:52,208 --> 00:01:53,823 Siapa mereka, ya? 5 00:02:11,833 --> 00:02:13,073 Masuklah ke dalam, John. 6 00:02:24,083 --> 00:02:25,948 Dia terluka. Biarkan kami masuk. 7 00:02:26,125 --> 00:02:28,036 - Aku akan merawatnya. - Aku akan memberitahu sheriff. 8 00:02:28,208 --> 00:02:31,200 Geng penipu sudah berakhir. Kali ini kamu kalah. 9 00:02:31,375 --> 00:02:34,117 - Penipu tidak pernah kalah. Tidak pernah! - Keluar. 10 00:02:34,292 --> 00:02:36,749 Bunuh mereka! Itu akan menjadi kenangan yang indah! 11 00:02:37,292 --> 00:02:38,953 - Ambil Colt-mu. - Tidak pernah! Jangan lakukan itu! 12 00:03:22,875 --> 00:03:23,875 Ayo, Molly! 13 00:03:27,792 --> 00:03:30,534 Anda beruntung, John Luke. 14 00:03:30,708 --> 00:03:33,871 Anda menghindari geng penipu. 15 00:03:34,667 --> 00:03:37,579 Dan tidak ada seorang pun yang bisa menghindari penipu. 16 00:03:38,208 --> 00:03:43,578 Percayalah, kamu... Sangat beruntung, John Luke! 17 00:03:44,375 --> 00:03:45,615 Anda mengalahkan kematian! 18 00:03:46,500 --> 00:03:48,786 Anda beruntung! kamu... 19 00:03:49,292 --> 00:03:51,874 Kamu... beruntungnya Luke! 20 00:05:52,542 --> 00:05:53,998 Sudah mengerti. 21 00:05:54,875 --> 00:05:56,365 Sudah mengerti. 22 00:05:58,500 --> 00:06:00,411 "Pahlawan Amerika"... 23 00:06:01,958 --> 00:06:03,289 Sudah mengerti. 24 00:06:18,000 --> 00:06:19,365 Beruntungnya Lukas! 25 00:06:21,542 --> 00:06:23,453 Kapten Mac straggle, kavaleri ke-20. 26 00:06:23,625 --> 00:06:27,994 Kolonel Mac straggle mempunyai pesan dari Presiden Amerika. 27 00:06:28,208 --> 00:06:31,245 Terima kasih kepada presiden untuk memeriksaku... 28 00:06:31,542 --> 00:06:32,702 Tapi aku sedang berlibur. 29 00:06:32,875 --> 00:06:34,365 Dia bilang dia sedang berlibur... 30 00:06:34,750 --> 00:06:37,662 Tidak ada liburan untuk pahlawan barat. 31 00:06:38,500 --> 00:06:41,333 Nak, aku kenal baik ayahmu. 32 00:06:41,500 --> 00:06:43,616 Dia tahu aku berpegang teguh pada pendirianku. 33 00:06:43,833 --> 00:06:45,243 Dia bilang aku tetap... 34 00:06:47,250 --> 00:06:50,413 Aku akan menggoda tombak keluar dari klondike. 35 00:06:50,833 --> 00:06:53,540 Beritahu presiden Saya punya tongkat tambahan. 36 00:06:53,708 --> 00:06:56,495 Anda bisa memberitahunya sendiri, pramuka! 37 00:07:21,458 --> 00:07:25,406 Kami memimpin di 2 negara bagian dan bersaing ketat dengan yang lain. 38 00:07:25,583 --> 00:07:27,164 Saya tidak akan kalah dalam pemilu! 39 00:07:27,333 --> 00:07:30,120 Kereta api lintas benua ini adalah jawabannya. 40 00:07:31,083 --> 00:07:32,619 Dengan terhubungnya pantai, 41 00:07:33,292 --> 00:07:34,532 Amerika akan ada. 42 00:07:34,708 --> 00:07:37,780 Sebentar lagi, Pak. Jalur New York-San Francisco 43 00:07:37,958 --> 00:07:39,869 akan terhubung di kota emas dalam 3 bulan. 44 00:07:40,500 --> 00:07:41,615 Itu terlalu lama. 45 00:07:41,792 --> 00:07:46,286 Kita harus menyelesaikannya sebelum pemilu bulan depan. 46 00:07:46,500 --> 00:07:49,116 Trek akan bergabung... Di kota Daisy. 47 00:07:49,333 --> 00:07:50,914 - Kota Daisy? - Itu gila! 48 00:07:51,125 --> 00:07:53,537 - Terlalu berbahaya. - Kita harus membakarnya! 49 00:07:53,750 --> 00:07:55,081 Hancurkan kota Daisy! 50 00:07:58,292 --> 00:08:01,125 Siapa pun yang menyakiti Daisy cantikku jawaban kepadaku. 51 00:08:06,917 --> 00:08:08,282 Jangan salah paham. 52 00:08:08,458 --> 00:08:10,414 Kota Daisy yang diingat Lukas 53 00:08:10,583 --> 00:08:12,244 adalah surga di bumi. 54 00:08:12,417 --> 00:08:14,408 Tuan Maurice Austin Cooper, 55 00:08:14,583 --> 00:08:15,868 gubernur Utah! 56 00:08:22,542 --> 00:08:23,907 Presiden... 57 00:08:24,083 --> 00:08:25,118 Tuan-tuan... 58 00:08:26,625 --> 00:08:29,367 Maafkan sikapku yang sentimental, tapi... 59 00:08:29,583 --> 00:08:31,119 Aku sedang mengingat bagaimana caranya 60 00:08:32,542 --> 00:08:34,078 pada tanggal 2 Juli 1831, 61 00:08:34,250 --> 00:08:35,660 Saya berasal dari Irlandia 62 00:08:36,000 --> 00:08:38,161 berada di kapal yang sama dengan ayahnya. 63 00:08:39,625 --> 00:08:43,288 Luke digarap tanah merah kota Daisy, 64 00:08:43,458 --> 00:08:46,416 tempat ternak kami merumput dengan damai. 65 00:08:47,667 --> 00:08:49,248 Tapi saat ini... 66 00:08:50,792 --> 00:08:52,532 Daerah tersebut sudah terinfestasi 67 00:08:52,708 --> 00:08:54,289 dengan orang-orang yang putus asa dan orang India. 68 00:08:55,250 --> 00:08:56,285 Anda kenal saya, Winston. 69 00:08:56,958 --> 00:08:58,073 Jika aku jadi kamu... 70 00:08:58,292 --> 00:08:59,953 Tapi kamu tidak. Belum. 71 00:09:00,125 --> 00:09:01,410 Biarkan saya menyelesaikan semester ini 72 00:09:01,625 --> 00:09:02,910 dan mungkin bahkan yang lain. 73 00:09:04,208 --> 00:09:05,208 Ini, Cooper. 74 00:09:08,042 --> 00:09:12,536 Dalam 3 minggu saya akan mengendarai lonjakan ini untuk meresmikan bagian terakhir. 75 00:09:12,958 --> 00:09:15,449 - Tuan presiden, jangan lakukan itu! - Ini gila. 76 00:09:15,625 --> 00:09:18,867 Saya ingin Tuan Luke menegakkan ketertiban di kota Daisy. 77 00:09:19,833 --> 00:09:21,539 Apakah Anda menerima misi ini? 78 00:09:36,750 --> 00:09:37,956 Ya. 79 00:09:38,875 --> 00:09:41,708 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menegakkan ketertiban? 80 00:09:42,458 --> 00:09:43,458 48 jam. 81 00:09:47,333 --> 00:09:48,618 Rokok, siapa saja? 82 00:09:48,917 --> 00:09:49,917 Masih tidak merokok? 83 00:09:50,125 --> 00:09:51,706 Saya punya apatchi. 84 00:09:52,417 --> 00:09:53,417 Masih tidak merokok! 85 00:09:53,500 --> 00:09:55,206 Dia berhenti! 86 00:10:00,250 --> 00:10:01,581 Hati-hati, Coop. 87 00:10:05,000 --> 00:10:08,037 Anda tidak diwajibkan untuk kembali ke kota Daisy. 88 00:10:08,500 --> 00:10:11,207 Tempat itu penuh dengan hantu untukmu. 89 00:10:12,000 --> 00:10:13,581 Saya akan berbicara dengan presiden. 90 00:10:16,208 --> 00:10:17,744 Aku memberinya kata-kataku. 91 00:10:18,958 --> 00:10:19,993 Pikirkan baik-baik. 92 00:10:20,542 --> 00:10:22,123 Aku tidak diciptakan untuk berpikir. 93 00:10:40,792 --> 00:10:43,204 Itu dia, nona! Beruntungnya Lukas! 94 00:10:44,375 --> 00:10:45,990 Itu sudah cukup, anak-anak. 95 00:10:46,167 --> 00:10:47,748 Tetap di sini. Jadilah baik. 96 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 Di Sini! 97 00:10:52,208 --> 00:10:53,539 Aku mencintaimu! 98 00:10:54,292 --> 00:10:56,078 Kamu terlalu beruntung, Luke yang beruntung! 99 00:10:57,208 --> 00:10:59,870 Terlalu beruntung! 100 00:11:00,083 --> 00:11:02,870 Anda beruntung, John Luke. 101 00:11:03,042 --> 00:11:04,578 Sangat beruntung! 102 00:11:05,167 --> 00:11:07,328 Anda menghindari geng penipu. 103 00:11:09,042 --> 00:11:11,454 Anda beruntung. kamu... 104 00:11:12,333 --> 00:11:13,618 Beruntungnya Lukas! 105 00:11:13,833 --> 00:11:15,869 Tempat lahir Luke yang beruntung 106 00:11:41,708 --> 00:11:42,708 Sepatu bot, ukuran 54. 107 00:11:51,250 --> 00:11:52,990 Dan untuk kudanya? 108 00:13:04,667 --> 00:13:05,702 Hujan akan datang. 109 00:13:11,958 --> 00:13:14,574 Ayo, belatung! Dan dalam satu file! 110 00:13:25,333 --> 00:13:28,075 Anda tidak pernah sakit mengisi penjara? 111 00:13:28,333 --> 00:13:32,155 Beruntung Lukas, pria yang tidak pernah membunuh siapa pun. 112 00:13:32,667 --> 00:13:35,659 Anda tidak pernah selesai melihat orang tuamu meninggal. 113 00:13:37,875 --> 00:13:40,116 Wajah COD-mu itu punya nama? 114 00:13:45,833 --> 00:13:46,868 Tepuk poker. 115 00:13:53,208 --> 00:13:54,789 Selamat datang di kota saya. 116 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Dirindukan. 117 00:14:09,333 --> 00:14:11,415 Sayangnya, kamu tidak diterima di rumahku. 118 00:14:31,500 --> 00:14:34,162 Bagaimana kabarmu? trik uang 5 dolar? 119 00:14:37,083 --> 00:14:38,083 Payah. 120 00:14:45,333 --> 00:14:46,664 Tinggalkan kantor saya. 121 00:14:50,208 --> 00:14:52,665 Kota Daisy menjadi pertanda buruk bagi sheriff. 122 00:14:53,167 --> 00:14:55,328 Tanahnya berwarna merah karena darah mereka. 123 00:14:57,458 --> 00:14:59,619 Sebelum menjadi merah dengan milikmu, 124 00:14:59,875 --> 00:15:02,992 bertaruh pada warna hitam dan tersesat sebelum malam tiba. 125 00:15:09,625 --> 00:15:11,741 Harapkan hadiah dari saya besok. 126 00:15:17,958 --> 00:15:19,414 Anda baik-baik saja dengan kematian? 127 00:15:20,042 --> 00:15:21,703 Besok aku membersihkan rumah. 128 00:16:00,042 --> 00:16:00,827 Yohanes! 129 00:16:01,042 --> 00:16:02,122 Ini tipis. 130 00:16:02,708 --> 00:16:03,708 Ingat? 131 00:16:04,375 --> 00:16:05,535 Di bawah sini, John. 132 00:16:05,750 --> 00:16:06,865 Di dalam tong. 133 00:16:08,875 --> 00:16:10,115 Flimsey? 134 00:16:10,875 --> 00:16:12,456 Flimsey bugnya! 135 00:16:12,667 --> 00:16:13,873 Apa-apaan ini? 136 00:16:14,458 --> 00:16:15,868 Kami senang melihat Anda! 137 00:16:16,083 --> 00:16:17,289 - Keluar. - Kamu gila? 138 00:16:18,125 --> 00:16:19,740 Ingin mereka membunuhku? 139 00:16:26,333 --> 00:16:28,244 Beritahu semua orang bahwa ini sudah berakhir sekarang. 140 00:16:28,458 --> 00:16:30,198 Saatnya keluar dari persembunyian. 141 00:16:30,375 --> 00:16:32,707 Poker tidak akan membiarkan gengnya masuk penjara. 142 00:16:32,875 --> 00:16:35,241 Dia menyewa bandit nakal untuk merokok kamu. 143 00:16:35,417 --> 00:16:36,907 Siapa tong gemuk itu? 144 00:16:37,083 --> 00:16:38,163 Istriku. 145 00:16:39,125 --> 00:16:42,288 Tidak ada yang merokok, Bu. Senang bertemu dengan Anda. 146 00:17:08,583 --> 00:17:11,825 Billy si anak kota! Akhir dari garis! Saatnya mati! 147 00:17:12,792 --> 00:17:14,373 Billy si anak ada di kota! 148 00:17:14,542 --> 00:17:15,998 Saya bernilai 5.000 dolar! 149 00:17:18,458 --> 00:17:19,823 Bagus sekali, Pak Billy! 150 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Bukan tuan. 151 00:17:24,333 --> 00:17:25,573 Hanya Billy. 152 00:17:26,083 --> 00:17:28,119 Billy si anak. Seperti kamu. 153 00:17:29,167 --> 00:17:30,407 Sampai jumpa, Lily. 154 00:17:34,208 --> 00:17:36,164 Jangan berbagi dengan saudaramu! 155 00:17:40,708 --> 00:17:41,868 Terima kasih atas tumpangannya! 156 00:17:43,333 --> 00:17:45,244 Bam! Punya wanita tua itu! 157 00:17:47,417 --> 00:17:48,998 Jangan bergerak, kamu dengar? 158 00:17:51,250 --> 00:17:52,490 Anda juga tidak! 159 00:17:52,667 --> 00:17:53,827 Jangan bergerak! 160 00:17:54,250 --> 00:17:55,535 Bos sedang menunggu. 161 00:17:55,708 --> 00:17:57,494 Jatuhkan pistolnya, q-tip. 162 00:18:00,042 --> 00:18:02,283 Mulailah berjalan dan pertahankan. 163 00:18:07,042 --> 00:18:08,122 Jadi? 164 00:18:08,708 --> 00:18:10,244 Dapatkan uangku, penyihir? 165 00:18:14,167 --> 00:18:16,078 Dan burung itu tidak terluka. 166 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 Jadi? 167 00:18:23,417 --> 00:18:26,375 Berapa harga ayammu jatuh dari pantatnya? 168 00:18:26,750 --> 00:18:28,490 - 15.000. - Billy si anak... 169 00:18:28,958 --> 00:18:31,495 Bunuh Luke yang beruntung seharga 15.000 dolar? 170 00:18:31,833 --> 00:18:33,039 Anda benar. 171 00:18:35,375 --> 00:18:36,410 10.000. 172 00:18:55,208 --> 00:18:58,496 Lucky Luke mengirimku ke sekolah reformasi saat aku berumur 7 tahun. 173 00:18:59,167 --> 00:19:01,158 Dan aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 174 00:19:02,417 --> 00:19:05,375 Saya pikir kamu akan membunuh orang tuamu. 175 00:19:05,750 --> 00:19:06,910 Tepat. 176 00:19:07,667 --> 00:19:09,328 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 177 00:19:14,875 --> 00:19:17,912 Jadi saya datang untuk membunuh Luke yang beruntung karena alasan pribadi. 178 00:19:18,292 --> 00:19:20,533 Aku akan mengambil uangku setelah dia mati. 179 00:19:21,125 --> 00:19:24,913 Anda menyinggung saya dengan menyiratkan bahwa saya bisa dibeli. 180 00:19:31,333 --> 00:19:33,449 Dan ambilkan aku jus ceri! 181 00:19:34,292 --> 00:19:36,999 Lain kali, aku ingin jus ceri! 182 00:19:53,083 --> 00:19:55,039 Dia datang! Jalan tukang cukur! 183 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 Tuan-tuan? 184 00:20:33,792 --> 00:20:36,078 Saya berasumsi Anda tahu cara masuk penjara. 185 00:20:41,375 --> 00:20:42,375 Ya... 186 00:20:42,542 --> 00:20:44,703 Terkadang hidup bisa menjadi sulit. 187 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Empat belas... 188 00:20:49,667 --> 00:20:50,873 Pistol Pete. 189 00:20:51,042 --> 00:20:52,122 Lanjutkan... 190 00:20:53,708 --> 00:20:54,708 Lima belas... 191 00:20:54,875 --> 00:20:56,411 Joe ular derik. 192 00:20:58,583 --> 00:21:00,574 Jadi, Hank, ada apa denganmu? 193 00:21:01,083 --> 00:21:02,083 emas. 194 00:21:02,208 --> 00:21:03,368 Putri penggali? 195 00:21:03,583 --> 00:21:04,789 Hamil anak kami yang ke 6. 196 00:21:05,792 --> 00:21:07,703 Kamu tidak kesepian, koboi. 197 00:21:17,667 --> 00:21:18,667 Mampirlah kapan-kapan! 198 00:21:19,083 --> 00:21:20,493 Lain kali, kawan. 199 00:21:28,458 --> 00:21:29,948 Tidak akan ada waktu berikutnya. 200 00:21:30,625 --> 00:21:33,162 Aku menyukaimu, Billy. Jangan membuatku menyakitimu. 201 00:21:33,333 --> 00:21:37,121 Kata-kata terakhir yang sangat buruk... Untuk pria setinggimu. 202 00:21:40,875 --> 00:21:42,456 Kurang beruntung. 203 00:21:43,042 --> 00:21:44,407 Selamat tinggal, Luke yang beruntung. 204 00:21:49,000 --> 00:21:50,115 Ini camilanku. 205 00:21:51,375 --> 00:21:53,741 Ini gubukku! Itu tidak masuk hitungan. 206 00:21:56,208 --> 00:21:57,208 Selamat tinggal, Luke yang beruntung. 207 00:22:00,333 --> 00:22:02,039 Itu pistol airmu. 208 00:22:02,208 --> 00:22:03,208 Tidak. 209 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Ya. 210 00:22:05,625 --> 00:22:06,740 Saya tidak mengerti. 211 00:22:06,958 --> 00:22:09,244 Itu berhasil di depan cermin! 212 00:22:09,417 --> 00:22:10,827 Tinja! Ada apa? 213 00:22:12,292 --> 00:22:14,499 Tutup perangkapmu, bodoh! 214 00:22:17,500 --> 00:22:19,161 Anda kurang beruntung. Begitu lama. 215 00:22:28,708 --> 00:22:29,868 Dia membunuhku! 216 00:22:35,167 --> 00:22:36,327 saya kedinginan. 217 00:22:37,958 --> 00:22:39,243 aku kepanasan. 218 00:22:41,167 --> 00:22:43,499 Beri aku pelukan... 219 00:22:51,917 --> 00:22:53,828 Saya paman monyet! 220 00:22:55,333 --> 00:22:57,449 Pelurunya mengenai peluruku! 221 00:22:58,000 --> 00:22:59,865 Pisang-cokelat. 222 00:23:02,667 --> 00:23:04,032 Saya tidak terkena. 223 00:23:09,875 --> 00:23:11,115 Saya tidak terkena. 224 00:23:14,458 --> 00:23:15,789 aku belum mati! 225 00:23:17,625 --> 00:23:18,990 Itu menyakitkan. Itu menyengat. 226 00:23:19,208 --> 00:23:20,208 Sedikit perih. 227 00:23:22,500 --> 00:23:23,990 Anda merindukan pelatih. 228 00:23:25,250 --> 00:23:27,707 Sementara itu, Aku akan membacakanmu sebuah cerita. 229 00:23:28,875 --> 00:23:30,206 Saya tidak ingin pergi! 230 00:23:35,833 --> 00:23:37,198 Besok... 231 00:23:37,375 --> 00:23:40,572 Luke akan menumbuhkan rumputnya... Enam kaki di bawah. 232 00:23:41,125 --> 00:23:42,410 Itu ada di antara kita sekarang. 233 00:23:58,417 --> 00:23:59,577 Hai teman-teman! 234 00:23:59,833 --> 00:24:01,243 Barel di buff! 235 00:24:10,500 --> 00:24:13,367 Saloon ini untuk penghuni dari kota Daisy. 236 00:24:14,292 --> 00:24:16,203 Jadi bayar wiski terakhirmu. 237 00:24:19,125 --> 00:24:22,117 Dengar itu, teman? Saatnya berkemas dan pergi. 238 00:24:27,292 --> 00:24:29,749 TIDAK! Tetap di sini, idiot! 239 00:24:35,333 --> 00:24:37,540 Bertaruh pada 17, Luke yang beruntung. 240 00:24:37,875 --> 00:24:40,457 16 sheriff menunggu Anda di kuburan. 241 00:24:44,792 --> 00:24:46,077 Jatuh. 242 00:24:53,917 --> 00:24:55,327 Tidak ada lagi taruhan. 243 00:25:02,250 --> 00:25:03,581 Tujuhbelas. 244 00:25:14,292 --> 00:25:16,499 Hitam, aneh dan berdoa kepada Tuhan. 245 00:25:22,583 --> 00:25:27,202 Dia pergi ke langit yang membara 246 00:25:29,083 --> 00:25:34,157 dia pergi dan membiarkan ciuman kami mati 247 00:25:44,500 --> 00:25:48,698 Dia meninggalkanku hanya dengan dua mata untuk menangis 248 00:25:48,875 --> 00:25:51,662 koboi kesepianku... 249 00:25:54,083 --> 00:25:56,916 Tembak hatiku 250 00:26:00,750 --> 00:26:04,618 seperti peluru dari pembawa damainya 251 00:26:06,750 --> 00:26:07,750 terima kasih, Sam. 252 00:26:15,083 --> 00:26:18,621 Naik kudanya, menggunakan seluruh kekuatannya 253 00:26:19,500 --> 00:26:22,116 mengajakku jalan-jalan 254 00:26:23,500 --> 00:26:27,789 mengambil primadonanya dengan bangga 255 00:26:30,583 --> 00:26:33,325 koboi kesepianku menembak hatiku 256 00:26:33,500 --> 00:26:36,913 seperti peluru dari pembawa damainya 257 00:26:38,542 --> 00:26:43,332 Aku menunggu kekasihku, menunggu pahlawanku 258 00:26:43,500 --> 00:26:48,369 agar dia dan aku bisa memulai lagi dari nol 259 00:27:29,667 --> 00:27:32,033 Peluru untuk primadona 260 00:27:33,792 --> 00:27:37,034 atau bunyikan lonceng kematianmu 261 00:27:38,375 --> 00:27:40,536 peluru untuk primadona 262 00:27:42,958 --> 00:27:45,745 atau belle akan menembakkan peluru 263 00:27:51,042 --> 00:27:54,034 Ke dalam hatimu 264 00:27:54,667 --> 00:27:55,667 tidak, tepuk! 265 00:27:57,292 --> 00:27:58,998 Kalah tangan, poker. 266 00:28:05,625 --> 00:28:06,865 Itu menyakitkan. 267 00:28:09,042 --> 00:28:11,078 Sudah terlambat untuk bertarung. 268 00:28:28,917 --> 00:28:30,578 Suka jam tangan saya? 269 00:28:36,542 --> 00:28:37,542 Beruntung Lukas. 270 00:28:38,375 --> 00:28:40,331 Pria yang tidak pernah membunuh siapa pun. 271 00:28:40,750 --> 00:28:42,661 Membunuh memiliki sisi baiknya. 272 00:28:43,458 --> 00:28:45,744 Ada sebelum pembunuhan, dan sesudahnya. 273 00:28:46,458 --> 00:28:49,450 Itu ada di kepalamu, di kulitmu, tulangmu. 274 00:28:50,542 --> 00:28:51,952 Itu meninggalkan jejak. 275 00:28:52,958 --> 00:28:54,414 Dan kenangan. 276 00:28:57,417 --> 00:28:59,203 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 277 00:29:00,125 --> 00:29:02,616 Tembak lampu gantungnya untuk menjatuhkanku? 278 00:29:03,958 --> 00:29:06,791 Pahlawan kecil yang malang... Siapa yang tidak pernah membunuh siapa pun. 279 00:29:07,500 --> 00:29:08,706 Di luar! 280 00:29:51,167 --> 00:29:52,327 Enyah! 281 00:30:34,542 --> 00:30:35,873 Dia sudah mati. 282 00:31:17,542 --> 00:31:19,498 Lukas membunuh 283 00:31:23,458 --> 00:31:24,789 Saya tidak akan pernah membunuh siapa pun. 284 00:31:29,000 --> 00:31:30,331 Tidak pernah! 285 00:31:51,333 --> 00:31:54,655 Anda tidak pernah selesai melihat orang tuamu dibunuh. 286 00:31:54,833 --> 00:31:57,745 Anda tidak diwajibkan untuk kembali ke kota Daisy. 287 00:31:58,792 --> 00:32:00,328 Dia sudah mati! 288 00:32:00,500 --> 00:32:03,412 Membunuh memiliki sisi baiknya. Baik-baik saja dengan kematian? 289 00:32:03,583 --> 00:32:04,823 Jangan lakukan itu! 290 00:32:05,000 --> 00:32:06,035 Di luar! 291 00:32:09,875 --> 00:32:12,207 Koboi! Apakah kamu tidak berlebihan? 292 00:32:12,375 --> 00:32:15,117 Gunakan kepalamu. Tidak ada kereta yang lewat di sini. 293 00:32:30,375 --> 00:32:32,741 Ayolah, Nak. Ayo pulang. 294 00:32:57,000 --> 00:32:58,581 Apakah itu kamu yang...? 295 00:33:14,167 --> 00:33:15,167 Berlangsung. 296 00:33:16,875 --> 00:33:18,786 Lakukan lagi. 297 00:33:27,375 --> 00:33:29,366 Apakah kamu sudah selesai? 298 00:33:33,292 --> 00:33:34,577 Anda berbicara! 299 00:33:34,958 --> 00:33:36,994 Anda berbicara! Sial, dia bicara! 300 00:33:37,208 --> 00:33:41,201 Oke, saya mengerti. saya bisa bicara. Tidak ada berita untukku. 301 00:33:41,375 --> 00:33:44,447 Sekarang naiklah padaku dan ayo berangkat. Oke? 302 00:33:46,708 --> 00:33:48,323 Nama saya John Lukas. 303 00:33:48,500 --> 00:33:51,162 Aku mondar-mandir dan kudaku bisa bicara. 304 00:33:51,958 --> 00:33:53,914 Kamu sudah selesai? Mulai merokok lagi! 305 00:33:54,125 --> 00:33:55,285 aku kehilangannya. 306 00:33:56,250 --> 00:33:57,615 Jangan duduk kembali! 307 00:33:58,792 --> 00:33:59,998 Kami punya pekerjaan, Lulu! 308 00:34:00,542 --> 00:34:01,702 Apakah kamu lupa? 309 00:34:01,875 --> 00:34:05,413 Kereta api, presiden, misinya, kota Daisy... 310 00:34:05,583 --> 00:34:08,245 Kudamu dan satu-satunya temanmu, pelompat periang. 311 00:34:09,208 --> 00:34:12,325 Sungguh, pahlawan tanpa tanda jasa... Tersembunyi di bawah pantatmu. 312 00:34:12,500 --> 00:34:15,367 - Apakah kamu lupa atau... - Maukah kamu diam? 313 00:34:15,708 --> 00:34:17,369 Apa yang dimaksud dengan "diam" dalam kuda? 314 00:34:17,833 --> 00:34:20,700 Di kuda? Di kuda, kejadiannya seperti ini... 315 00:34:33,417 --> 00:34:36,580 Kami tidak sering mengatakannya karena agak panjang. 316 00:34:45,250 --> 00:34:47,081 Mengapa kamu tidak berbicara denganku sebelumnya? 317 00:34:47,250 --> 00:34:49,832 Anda belum pernah berbaring di jalur sebelumnya. 318 00:34:59,292 --> 00:35:00,748 Kau tahu, riang... 319 00:35:01,250 --> 00:35:03,286 - Kamu satu-satunya temanku. - BENAR. 320 00:35:03,792 --> 00:35:06,204 Aku bukan apa-apa tanpamu. 321 00:35:06,375 --> 00:35:07,740 Benar juga. 322 00:35:13,750 --> 00:35:14,910 Ya... 323 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 Anda benar. 324 00:36:50,000 --> 00:36:53,163 Eleanor... Eleanor sedang jatuh cinta! 325 00:36:58,875 --> 00:37:00,365 Terlalu manis, Johnny-Johnny. 326 00:37:00,542 --> 00:37:03,329 Aku tidak mencintaimu, Eleanor. Saya tidak mencintai siapa pun! 327 00:37:16,333 --> 00:37:18,324 Dia terluka. Biarkan kami masuk. 328 00:37:18,500 --> 00:37:19,500 Aku akan merawatnya. 329 00:37:19,667 --> 00:37:21,908 - Aku akan memberitahu sheriff. - Jangan lakukan itu. 330 00:37:22,083 --> 00:37:25,200 Geng penipu sudah berakhir. Kali ini kamu kalah. 331 00:37:25,375 --> 00:37:27,161 Penipu tidak pernah kalah. 332 00:37:27,333 --> 00:37:29,494 Bunuh dia. Buatlah kenangan indah. 333 00:37:29,917 --> 00:37:32,124 - Ambil Colt-mu. - Tidak pernah! Jangan lakukan itu! 334 00:37:51,208 --> 00:37:54,575 Aku bersumpah, Coop. Saya selalu berpikir saya melakukan hal yang baik. 335 00:37:57,000 --> 00:37:59,036 Sebenarnya saya sedang membalas dendam. 336 00:37:59,333 --> 00:38:01,198 Anda mencari keadilan. 337 00:38:01,625 --> 00:38:04,412 Barat tidak akan menjadi barat tanpamu. 338 00:38:05,208 --> 00:38:06,618 Kamu beruntung Luke... 339 00:38:07,417 --> 00:38:08,827 Bintang di bendera kita. 340 00:38:11,333 --> 00:38:12,789 Saya membunuh seorang pria. 341 00:38:14,042 --> 00:38:16,454 Anda menyingkirkan bajingan di sebelah barat. 342 00:38:16,875 --> 00:38:18,581 Dan hidup terus berjalan. 343 00:38:22,500 --> 00:38:25,333 Sebagai gubernur, Saya harus memberitahu Anda untuk melanjutkan. 344 00:38:25,792 --> 00:38:28,784 Tapi kalau aku tidak takut mengkhianati Amerika, 345 00:38:29,375 --> 00:38:32,788 Aku akan memberitahumu kematian ini adalah kesempatan hidup Anda. 346 00:38:33,458 --> 00:38:36,950 Kehidupan baru, tanpa senjata, tanpa kekerasan. 347 00:38:38,375 --> 00:38:41,697 Bagaimanapun, kereta api akan segera berlari dari pantai ke pantai. 348 00:38:42,500 --> 00:38:45,367 Kota-kota akan mengambil alih alam bebas. 349 00:38:46,208 --> 00:38:48,199 Ini adalah akhir dari dunia kita, John. 350 00:38:50,958 --> 00:38:53,119 Semua petani ini, keluarga-keluarga ini... 351 00:38:53,458 --> 00:38:54,948 Mereka mengandalkan saya. 352 00:38:58,833 --> 00:39:02,405 - Siapa yang akan membela mereka? - Mereka akan menemukan orang lain. 353 00:39:03,292 --> 00:39:06,989 Percayalah kepadaku. Ubah hidup Anda sebelum terlambat. 354 00:39:09,042 --> 00:39:10,623 Aku di sini untukmu. 355 00:39:21,750 --> 00:39:23,706 Anda menyadari apa yang Anda lakukan? 356 00:39:23,875 --> 00:39:25,456 Bukan, koboi, bukan Colt-mu! 357 00:39:26,375 --> 00:39:28,366 Anda menyadari apa yang Anda lakukan? 358 00:39:30,417 --> 00:39:34,114 Apakah kamu sadar? Anda tidak dapat menggantungnya selamanya! 359 00:39:34,292 --> 00:39:36,499 Koboi... kamu beruntung Luke! 360 00:39:43,000 --> 00:39:45,491 Dibunuh oleh Luke yang beruntung 361 00:40:01,917 --> 00:40:03,999 Saya menemukannya di dalam debu. 362 00:40:04,292 --> 00:40:05,907 Itu sebabnya aku di sini, Sam. 363 00:40:06,125 --> 00:40:07,490 Untuk Daisy dan anak-anaknya. 364 00:40:13,292 --> 00:40:14,828 Anda memiliki 280 tahun lagi. 365 00:40:15,500 --> 00:40:17,832 Nenek! Beri kami dua jus ceri. 366 00:40:21,875 --> 00:40:23,831 Penjara Anda penuh dengan konsep. 367 00:40:25,125 --> 00:40:27,912 Dan segera tubuhmu akan menjadi, beruntungnya Lukas. 368 00:40:28,500 --> 00:40:30,536 Makanlah permen. Aku akan menunggu sebentar. 369 00:40:32,417 --> 00:40:33,782 Terima kasih, beruntung. 370 00:40:39,792 --> 00:40:42,283 Anda adalah pemicu terbaik di kabupaten tersebut. 371 00:40:43,917 --> 00:40:45,578 Kota ini membutuhkan sheriff. 372 00:40:52,500 --> 00:40:54,741 Tidakkah ada yang menginginkan yang bersih? 373 00:40:55,792 --> 00:40:57,407 Untuk berhenti menjadi penyendiri? 374 00:40:58,125 --> 00:40:59,615 Sedang dalam pelarian? 375 00:41:00,208 --> 00:41:02,073 Untuk dihormati dan dicintai? 376 00:41:03,208 --> 00:41:05,540 Saya tidak tahu... untuk memulai sebuah keluarga. 377 00:41:07,625 --> 00:41:09,365 Bukankah kita semua memimpikannya? 378 00:41:19,208 --> 00:41:20,618 Dimana Colt-mu? 379 00:41:20,833 --> 00:41:22,039 Dia tidak punya senjata! 380 00:41:22,458 --> 00:41:23,493 Bunuh dia! 381 00:41:24,042 --> 00:41:25,202 Anda mengirim saya ke penjara! 382 00:41:25,417 --> 00:41:29,740 - Nasib kita terserah kita. - Nasibku bukan 15 tahun penjara. 383 00:41:31,083 --> 00:41:32,448 Bunuh dia dengan baik dan lambat! 384 00:41:33,208 --> 00:41:34,914 Ayolah, dasar bodoh! 385 00:41:37,750 --> 00:41:40,412 Ini akan membuat mulutmu tutup mulut! 386 00:41:51,917 --> 00:41:53,202 Sembilan belas... 387 00:41:53,375 --> 00:41:54,375 Dua puluh. 388 00:41:56,708 --> 00:41:57,993 Terima kasih tuan-tuan. 389 00:41:59,917 --> 00:42:00,917 Aku Billy si anak kecil! 390 00:42:03,333 --> 00:42:05,824 Dan aku akan menyingkirkan Luke yang beruntung di sebelah barat! 391 00:42:10,625 --> 00:42:12,741 Minggir, bola bowling! 392 00:42:33,042 --> 00:42:34,202 Cantik. 393 00:42:46,125 --> 00:42:50,289 Jika ada di antara kalian hyena yang menyentuhnya, kamu tidak akan melihat matahari terbenam. 394 00:42:53,292 --> 00:42:54,292 Bencana! 395 00:42:57,083 --> 00:42:58,083 Jane... 396 00:43:02,500 --> 00:43:06,914 Angkat topi untuk seorang wanita! Orang-orang rendahan yang berhati bunga lili dan berhidung ingus! 397 00:43:18,708 --> 00:43:19,708 1 lawan 100. 398 00:43:21,458 --> 00:43:24,040 Anda pikir Anda benar-benar mendapat kesempatan, 399 00:43:24,458 --> 00:43:25,868 bencana Jane? 400 00:43:43,083 --> 00:43:44,323 Dua... 401 00:43:44,625 --> 00:43:46,115 Melawan 100. 402 00:43:48,583 --> 00:43:50,915 Jesse James... 403 00:44:03,833 --> 00:44:05,824 "Untuk menjadi hebat... 404 00:44:07,458 --> 00:44:09,449 "Bukan untuk mengaduk... 405 00:44:10,333 --> 00:44:11,869 "Tanpa hebat... 406 00:44:12,417 --> 00:44:13,907 Argumen! 407 00:44:24,542 --> 00:44:25,748 Dusun. 408 00:44:26,167 --> 00:44:28,249 Babak IV, adegan 4. 409 00:44:41,875 --> 00:44:43,365 Apakah yang kudengar itu benar? 410 00:44:45,875 --> 00:44:48,082 Kau menutup telepon Colt-mu, Luke? 411 00:44:48,667 --> 00:44:49,998 Jessi... 412 00:45:01,583 --> 00:45:03,164 "Yang jahat... 413 00:45:04,375 --> 00:45:06,536 "Laki-laki memang... 414 00:45:07,833 --> 00:45:09,869 "Hidup setelah mereka! 415 00:45:12,000 --> 00:45:14,833 "Yang bagus, oh bagus... 416 00:45:15,333 --> 00:45:17,790 "Sering dikebumikan... 417 00:45:18,000 --> 00:45:20,036 “Dengan tulang mereka.” 418 00:45:34,000 --> 00:45:35,456 Julius Kaisar. 419 00:45:36,042 --> 00:45:37,873 Babak III, adegan 3. 420 00:45:44,750 --> 00:45:46,581 Lukas adalah seorang legenda. 421 00:45:47,792 --> 00:45:49,908 Dia pantas mati dalam duel. 422 00:45:51,333 --> 00:45:53,449 Dan aku tidak akan membiarkan siapa pun 423 00:45:54,000 --> 00:45:56,207 bunuh dia, selain aku. 424 00:45:57,500 --> 00:45:59,331 Aku tidak suka alasanmu. 425 00:46:00,750 --> 00:46:02,456 Tapi pilihanku terbatas. 426 00:46:03,750 --> 00:46:06,116 Anda wakil sheriff, Jesse James. 427 00:46:09,042 --> 00:46:11,033 Kemana kamu membawa keberuntunganku? 428 00:46:12,917 --> 00:46:14,999 Dan mengapa harus berduel? Ayo bunuh dia sekarang! 429 00:46:15,375 --> 00:46:18,788 Yang penting adalah tidak darahnya tumpah, tapi tintanya. 430 00:46:19,375 --> 00:46:22,287 Dalam 100 tahun, anak-anak akan membaca di buku sejarah 431 00:46:22,500 --> 00:46:25,333 itu Jesse James, penjahat terhebat yang pernah ada, 432 00:46:25,500 --> 00:46:26,910 membunuh Luke dalam duel. 433 00:46:28,375 --> 00:46:29,706 Begitulah adanya. 434 00:46:29,875 --> 00:46:32,867 Banyak omong kosong, rutinitas penjahat terbesarmu. 435 00:46:33,708 --> 00:46:35,699 Aku penjahat terhebat yang pernah ada! 436 00:46:35,875 --> 00:46:39,197 Aku harus membunuh Luke yang beruntung! Dan aku akan membunuh Luke yang beruntung! 437 00:46:39,375 --> 00:46:40,581 Beri aku itu! 438 00:46:41,458 --> 00:46:42,994 Dan dalam 100 tahun, 439 00:46:43,375 --> 00:46:44,455 anak-anak akan membaca 440 00:46:44,667 --> 00:46:47,249 itu anak itu adalah penjahat terhebat yang pernah ada! 441 00:46:49,417 --> 00:46:52,124 Billy si anak, penjahat terhebat yang pernah ada, 442 00:46:52,333 --> 00:46:53,573 membunuh Luke yang beruntung. 443 00:46:53,750 --> 00:46:55,365 Dan Jesse James! 444 00:46:56,375 --> 00:46:57,740 Menarik, bukan? 445 00:47:00,250 --> 00:47:01,535 Temukan yang lain. 446 00:47:01,750 --> 00:47:04,082 Saya membutuhkan kereta Anda, dok. Bergerak. 447 00:47:04,375 --> 00:47:06,491 Aku akan mengawasinya. Awasi kota. 448 00:47:08,833 --> 00:47:12,371 Anda punya waktu 48 jam untuk berjalan tegak dengan sepatu botmu, Luke. 449 00:47:12,542 --> 00:47:13,782 Menjadi legenda lagi. 450 00:47:21,208 --> 00:47:25,030 Mulai sekarang, saya sheriff. Semua orang di salon! 451 00:47:25,708 --> 00:47:27,915 Kakao panas untuk semua orang. 452 00:47:28,458 --> 00:47:30,198 Dan jika Anda tidak meminumnya, 453 00:47:30,375 --> 00:47:32,866 langsung masuk penjara. Jelas sekali? 454 00:47:44,875 --> 00:47:46,285 Masih ada satu lagi. 455 00:47:46,708 --> 00:47:48,244 Apakah seseorang tidak haus? 456 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 Itu lebih baik. 457 00:47:54,625 --> 00:47:57,037 - Apa yang kita lakukan? - Masukkan orang jahat ke penjara. 458 00:47:57,833 --> 00:47:58,948 Mengapa? 459 00:47:59,125 --> 00:48:01,241 Untuk melindungi Luke yang beruntung. Mengerti? 460 00:48:01,875 --> 00:48:02,955 Karena dia tidak punya senjata? 461 00:48:03,167 --> 00:48:05,533 - Karena aku membunuhnya. - Tidak, benar! 462 00:48:05,708 --> 00:48:07,494 Dimana kita bisa mendapatkan lencana? 463 00:48:07,667 --> 00:48:10,534 - Di kantor sheriff. - Jadi ayo pergi ke sana. 464 00:48:16,375 --> 00:48:19,162 Aku seorang koboi yang malang dan kesepian, 465 00:48:19,333 --> 00:48:21,665 dan jauh sekali dari rumah... 466 00:48:26,583 --> 00:48:28,665 Mari membuat Anda nyaman. 467 00:48:30,542 --> 00:48:32,032 Lepaskan celana ini. 468 00:48:36,208 --> 00:48:37,914 Saya akan mengurusnya. 469 00:48:39,875 --> 00:48:42,207 Dia membutuhkan bantuan wanita sejati. 470 00:48:47,417 --> 00:48:49,578 Mari kita lihat apakah aku asli atau tidak. 471 00:48:50,583 --> 00:48:51,743 Sayang! 472 00:49:21,875 --> 00:49:23,456 Aku akan berjaga-jaga. 473 00:49:34,458 --> 00:49:35,868 aku sudah mati. 474 00:49:37,333 --> 00:49:40,496 Kamu adalah malaikatnya dari koboi yang kesepian. 475 00:50:11,083 --> 00:50:12,573 Selamat malam, periang. 476 00:50:35,292 --> 00:50:36,452 Apa-apaan? 477 00:50:38,750 --> 00:50:41,583 Saya minta maaf. Aku pikir kamu adalah kudaku. 478 00:50:42,250 --> 00:50:44,491 - Kekuatan kebiasaan. - Maaf. 479 00:50:49,917 --> 00:50:51,453 Namanya air, koboi. 480 00:50:52,208 --> 00:50:53,618 Merasa lebih baik? 481 00:50:53,917 --> 00:50:55,077 Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 482 00:50:56,208 --> 00:50:57,243 Apa yang sedang kamu lakukan? 483 00:50:57,708 --> 00:50:58,823 Melepaskan sepatu bot Anda. 484 00:51:00,292 --> 00:51:01,292 Untuk apa? 485 00:51:01,417 --> 00:51:02,417 Lebih baik. 486 00:51:03,792 --> 00:51:05,202 Sepatu bot tidak pernah lepas! 487 00:51:05,375 --> 00:51:06,865 Tenang, kaki lembut. 488 00:51:14,667 --> 00:51:17,374 Kuku seperti itu membuat Anda tetap waspada. 489 00:51:23,417 --> 00:51:24,907 Mereka akan menguliti kulitmu. 490 00:51:27,417 --> 00:51:29,282 Setidaknya itu akan bersih. 491 00:52:02,792 --> 00:52:04,282 Punya mimpi? 492 00:52:06,000 --> 00:52:07,581 Untuk berjalan di bulan. 493 00:52:10,083 --> 00:52:11,619 Berjalan di bulan? 494 00:52:13,583 --> 00:52:14,698 Mengapa tidak? 495 00:52:15,333 --> 00:52:18,291 Beberapa pria akan melakukannya bahkan sebelum aku melihat Paris. 496 00:52:21,417 --> 00:52:23,203 Bepergian adalah impian saya. 497 00:52:27,167 --> 00:52:29,954 Agar itu menjadi kenyataan. Sebuah kebiasaan keluarga lama. 498 00:52:36,792 --> 00:52:37,792 Terima kasih. 499 00:52:38,458 --> 00:52:39,493 Jangan pernah mengucapkan terima kasih. 500 00:52:39,792 --> 00:52:40,952 Tidak pernah! 501 00:52:46,583 --> 00:52:47,993 Punya petualangan apa pun? 502 00:52:49,250 --> 00:52:50,456 Ya, banyak. 503 00:52:50,792 --> 00:52:51,998 Aku beruntung, Lukas. 504 00:52:52,167 --> 00:52:54,283 "Lucky Luke vs. Dalton"... 505 00:52:54,458 --> 00:52:55,868 maksudku... 506 00:52:56,542 --> 00:52:57,827 Petualangan... 507 00:52:58,708 --> 00:53:00,073 Jatuh cinta. 508 00:53:47,458 --> 00:53:48,458 Tunggu. 509 00:53:49,125 --> 00:53:50,125 Apa? 510 00:53:50,833 --> 00:53:52,494 Kami menghancurkan seekor siput. 511 00:54:03,083 --> 00:54:04,323 Seperti tangan ayahku. 512 00:54:07,667 --> 00:54:09,328 Tangan seorang petani. 513 00:54:45,375 --> 00:54:46,785 Berengsek! 514 00:54:50,125 --> 00:54:51,535 Bertani itu menyebalkan. 515 00:54:51,750 --> 00:54:53,536 Ini bukan kehidupan bagimu. 516 00:54:55,875 --> 00:54:56,990 Lihatlah dirimu sendiri. 517 00:54:57,542 --> 00:54:59,407 Anda bahkan kehilangan keberuntungan. 518 00:54:59,917 --> 00:55:01,703 Kamu menjadi kurang beruntung, Luke. 519 00:55:06,667 --> 00:55:07,667 Anda benar. 520 00:55:09,250 --> 00:55:11,286 Anda tepat sasaran. 521 00:55:25,625 --> 00:55:26,625 Kamu baik-baik saja, kawan? 522 00:55:30,000 --> 00:55:31,365 Ingin lagi? 523 00:55:32,208 --> 00:55:33,368 Dasar bodoh! 524 00:56:50,583 --> 00:56:51,948 Malam, kawan. 525 00:56:52,583 --> 00:56:53,698 Terima kasih. 526 00:56:57,875 --> 00:56:59,581 Bahkan jangan mencoba untuk berubah. 527 00:57:04,500 --> 00:57:05,990 Beberapa pahlawan! 528 00:57:08,167 --> 00:57:09,167 Selamat malam! 529 00:57:11,958 --> 00:57:14,620 aku mencintaimu Belle. Kamu sangat lembut. 530 00:57:16,250 --> 00:57:17,535 Sangat cantik. 531 00:57:17,958 --> 00:57:19,539 Tapi sangat berbulu! 532 00:57:21,625 --> 00:57:23,866 aku mencintaimu Belle. Kamu sangat cantik. 533 00:57:24,042 --> 00:57:27,159 Tenang saja, Lulu! Koboi, bangun! 534 00:57:27,583 --> 00:57:29,665 - Mendekatlah. - Dia mengelusku! 535 00:57:29,833 --> 00:57:32,040 - Apa ini? - Jangan menyentuh! 536 00:57:32,208 --> 00:57:34,039 Apakah kamu sudah gila? 537 00:57:34,333 --> 00:57:36,574 Maaf kawan! Kembali! 538 00:57:36,875 --> 00:57:38,365 Kembalilah, periang! 539 00:57:38,625 --> 00:57:40,331 Tangan kosong Lukas 540 00:57:52,125 --> 00:57:55,117 Orang jahat: 84 orang baik: 41 541 00:58:16,542 --> 00:58:18,498 Billy, kami bilang jangan membunuh. 542 00:58:18,667 --> 00:58:21,033 Itu bukan aku. Aku tidak membunuhnya! 543 00:58:21,458 --> 00:58:22,618 Itu bukan aku! 544 00:58:22,792 --> 00:58:24,373 Dia mengatakan yang sebenarnya. 545 00:58:24,542 --> 00:58:27,739 McGriddle meninggal karena ketakutan sesaat sebelum baku tembak. 546 00:58:27,958 --> 00:58:29,243 Anda lihat? 547 00:58:30,250 --> 00:58:31,911 Oke... penjara. 548 00:58:32,375 --> 00:58:34,741 - Penjara! - Aku baru saja memberitahu mereka. 549 00:58:35,208 --> 00:58:36,243 Oh ya. 550 00:58:41,042 --> 00:58:42,532 Maaf, Phil menunda. 551 00:58:46,208 --> 00:58:47,948 Dimana Lukas? 552 00:58:48,417 --> 00:58:51,329 Anda harus membunuh Billy dan Jesse dulu. 553 00:58:54,875 --> 00:58:57,457 67 pelanggan, itu menghasilkan 8200 dolar. 554 00:58:57,625 --> 00:58:59,331 Sampai jumpa, sheriff. 555 00:59:03,417 --> 00:59:04,998 Uang yang jujur... 556 00:59:07,417 --> 00:59:09,453 Jika keluarga Dalton mengetahuinya, 557 00:59:10,417 --> 00:59:13,159 kita akan seperti lelucon pada tongkat lolipop. 558 00:59:15,542 --> 00:59:18,375 Kita! Bandit paling jahat di barat! 559 00:59:20,333 --> 00:59:23,530 Bilah rumputnya lebih kuat daripada sebatang rokok! 560 00:59:25,000 --> 00:59:27,707 Bagaimana jika si koboi sedang mengajak kita jalan-jalan? 561 00:59:27,875 --> 00:59:29,831 Bagaimana jika dia mencoba melarikan diri? 562 00:59:30,375 --> 00:59:33,412 Tidak ada yang bisa lepas dari nasibnya, Billy. 563 00:59:34,250 --> 00:59:36,832 Luke akan angkat senjata lagi. 564 00:59:37,708 --> 00:59:40,495 Takdir memberitahuku dia akan mengangkat senjata... 565 00:59:40,667 --> 00:59:42,157 Mulai sekarang! 566 00:59:43,792 --> 00:59:45,498 “Betapa miskinnya mereka, 567 00:59:45,667 --> 00:59:47,999 mereka yang kehilangan Kesabaran.” 568 00:59:48,833 --> 00:59:50,198 Dusun... 569 00:59:50,458 --> 00:59:51,458 Bertindak... 570 00:59:51,542 --> 00:59:54,739 Aku muak dengan hammu! Saya sudah memakannya selama 3 hari! 571 00:59:58,667 --> 01:00:02,285 Saya sudah menembak seorang guru karena aku benci sajaknya! 572 01:00:02,708 --> 01:00:04,369 Ya, teruslah tertawa! 573 01:00:04,542 --> 01:00:07,500 Itu si rambut merah mereka akan membacanya sebagai gantinya. 574 01:00:07,667 --> 01:00:10,249 Saya akan membuat sejarah dan aku mulai sekarang! 575 01:00:12,000 --> 01:00:13,786 Benar sekali, gigitan kutu! 576 01:00:13,958 --> 01:00:17,075 Jesse James. Babak I, adegan 1. 577 01:00:20,083 --> 01:00:21,493 Kamu baik-baik saja, Jesse? 578 01:00:29,958 --> 01:00:32,415 Malam tiba dengan cepat di El Paso... 579 01:00:36,583 --> 01:00:38,949 Rumput ini tidak dibuat untuk merokok. 580 01:00:48,542 --> 01:00:49,782 Tentu saja tidak. 581 01:01:35,875 --> 01:01:40,039 - Jangan bodoh, tunda. - Kamu berhutang padaku selama 5 tahun penjara! 582 01:02:10,583 --> 01:02:11,948 Anda tidak tahan berdoa 583 01:02:12,500 --> 01:02:14,707 dengan Phil tunda! 584 01:02:16,042 --> 01:02:17,248 Jangan bergerak! 585 01:02:26,042 --> 01:02:27,532 aku akan baik-baik saja... 586 01:02:27,917 --> 01:02:30,750 Tentu saja, Anda akan menjadi seperti itu. Itu luka di bahu. 587 01:02:31,625 --> 01:02:33,957 Aku akan mengambil daging dombamu berdiri dan berjalan. 588 01:02:43,875 --> 01:02:45,240 Saya minta maaf. 589 01:02:47,375 --> 01:02:48,911 Jangan pernah minta maaf. 590 01:03:03,792 --> 01:03:04,907 Koboi! 591 01:03:06,000 --> 01:03:07,206 Beruntungnya Lukas! 592 01:03:08,750 --> 01:03:10,286 Kemana kamu akan pergi? 593 01:03:10,458 --> 01:03:11,914 Mengucapkan selamat tinggal pada seorang teman. 594 01:03:12,583 --> 01:03:15,620 - Kamu ingin pergi? - Ya. Kami berdua. 595 01:03:16,458 --> 01:03:18,949 Aku tidak akan mengikutimu ke kerajaan datang! 596 01:03:19,125 --> 01:03:20,661 Tidak terlalu jauh. 597 01:03:20,833 --> 01:03:23,324 Saya tahu sebuah danau, dengan kabin kayu. 598 01:03:23,500 --> 01:03:25,331 Ikan dan semanggi... 599 01:03:25,500 --> 01:03:28,947 Jolly menyukai semanggi. Tempat yang bagus untuk beternak kuda. 600 01:03:29,750 --> 01:03:31,035 Dan anak-anak. 601 01:03:31,208 --> 01:03:32,368 Anak-anak? 602 01:03:35,167 --> 01:03:37,374 Aku bermaksud memberitahumu suatu hari nanti... 603 01:03:38,542 --> 01:03:41,375 Saya pikir ini sudah waktunya... Untuk menikah. 604 01:03:42,417 --> 01:03:43,623 Dan punya anak. 605 01:03:43,792 --> 01:03:45,077 Terima kasih, saya... 606 01:03:45,417 --> 01:03:47,874 Itu mungkin tidak terlalu berarti bagimu, kawan... 607 01:03:48,208 --> 01:03:49,948 Tapi belle adalah gadis yang tepat untukku. 608 01:03:50,125 --> 01:03:52,116 Dan jangan merasa kamu harus ikut. 609 01:03:52,875 --> 01:03:54,831 Pertama-tama: Saya bukan laki-laki. 610 01:03:55,000 --> 01:03:58,572 Kedua: Penari saloon Anda tidak sebanding dengan kentut anjing hutan! 611 01:04:01,917 --> 01:04:03,748 Jangan bilang kamu berpikir... 612 01:04:04,167 --> 01:04:04,952 Apa? 613 01:04:05,125 --> 01:04:07,787 Maaf kawan... bencana. Saya minta maaf. 614 01:04:08,375 --> 01:04:10,661 Saya tidak mengatakannya kamu tidak bisa tenang. 615 01:04:10,833 --> 01:04:12,573 Itu... kamu mengerti! 616 01:04:13,417 --> 01:04:15,703 Anda membutuhkan seorang gadis yang menjadi legenda juga. 617 01:04:15,875 --> 01:04:17,160 Seorang gadis... 618 01:04:17,333 --> 01:04:18,368 Seperti kamu! 619 01:04:18,625 --> 01:04:21,412 Tepat. Saya tidak dimaksudkan untuk menjadi legenda. 620 01:04:21,583 --> 01:04:22,823 Saya juga tidak. 621 01:04:23,250 --> 01:04:25,582 Dulu aku ingin lari sebuah salon wanita. 622 01:04:25,750 --> 01:04:27,206 Minum teh. 623 01:04:27,375 --> 01:04:28,410 Memanggang kue... 624 01:04:28,583 --> 01:04:30,073 Itu hakku! 625 01:04:30,500 --> 01:04:34,243 Anda hampir tidak mengenalnya! Bagaimana kamu tahu dia mencintaimu? 626 01:04:34,417 --> 01:04:37,534 Bagaimana saya tahu? Dia mempertaruhkan nyawanya untukku! 627 01:04:38,500 --> 01:04:40,115 Mempertaruhkan nyawanya? 628 01:04:41,542 --> 01:04:45,581 Menurutmu apa yang aku lakukan? Duduk-duduk sambil memetik rakunku? 629 01:04:45,792 --> 01:04:49,114 Aku akan merobek setiap tulangnya dari bangkainya yang bau, 630 01:04:49,292 --> 01:04:52,409 menggunakan tulang rusuknya sebagai tangga dan kencing di wajahnya! 631 01:04:52,625 --> 01:04:53,625 Anak seekor hyena! 632 01:04:53,708 --> 01:04:55,494 Orang yang aneh, gadis itu. 633 01:05:01,583 --> 01:05:03,995 Tuan Cooper sedang menunggu di ruang berjemur. 634 01:05:04,167 --> 01:05:05,907 Terima kasih. Bisakah kamu memberi makan dengan riang? 635 01:05:06,083 --> 01:05:07,869 Sudah diurus, Tuan Luke. 636 01:05:30,250 --> 01:05:32,206 Bagus sekali. Cocok untuk seekor kuda! 637 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 Masuklah, John. 638 01:05:34,458 --> 01:05:35,743 kerja sama... 639 01:05:44,542 --> 01:05:46,407 Bagaimana kabarnya? 640 01:05:47,958 --> 01:05:49,198 Anda sudah tahu? 641 01:05:49,375 --> 01:05:52,913 Di barat berita menyebar secepat peluru. 642 01:05:56,750 --> 01:05:58,035 Aku tidak bisa mengejutkanmu. 643 01:05:58,208 --> 01:06:01,826 Apakah kamu lupa? Saya berpikir lebih cepat dari bayangan saya? 644 01:06:02,208 --> 01:06:05,075 jus angsa, siram ikan cod, Ace-in-the-sole. 645 01:06:08,542 --> 01:06:09,542 Itu. 646 01:06:09,667 --> 01:06:10,873 Baiklah, Pak. 647 01:06:12,167 --> 01:06:13,167 Buka itu. 648 01:06:20,125 --> 01:06:22,787 Anda berlayar dari Baltimore dalam seminggu. 649 01:06:23,750 --> 01:06:25,786 Pemberhentian pertama, Dublin. 650 01:06:26,625 --> 01:06:28,661 Anda bisa bertemu sepupu Anda. 651 01:06:30,417 --> 01:06:32,954 Saya tidak berniat pergi sejauh ini. 652 01:06:33,125 --> 01:06:36,947 Tanpa senjatamu, bagaimana kamu akan melindungi istrimu? 653 01:06:37,458 --> 01:06:41,246 Anda telah mengirim separuh negara ke penjara. 654 01:06:41,625 --> 01:06:43,365 Anda tidak akan pernah aman di sini. 655 01:06:44,333 --> 01:06:46,915 Jika aku jadi kamu, aku akan pindah ke Prancis. 656 01:06:47,375 --> 01:06:48,785 Atau Belgia. 657 01:06:48,958 --> 01:06:50,494 Anda bisa melakukan pertunjukan. 658 01:06:50,667 --> 01:06:54,159 Atau jual sketsa Anda, jika kamu masih bisa menggambar. 659 01:06:56,083 --> 01:06:57,664 Ambil tiketnya. 660 01:06:59,208 --> 01:07:01,950 Anda tidak bisa tinggal di barat tanpa pistol. 661 01:07:02,125 --> 01:07:03,581 Jika dia memahami hal ini, 662 01:07:03,792 --> 01:07:06,078 ayahmu akan melakukan hal yang sama. 663 01:07:11,375 --> 01:07:12,535 Aku berhutang budi padamu. 664 01:07:12,750 --> 01:07:15,708 Berbahagialah dengan istrimu. Punya banyak anak. 665 01:07:16,208 --> 01:07:17,414 Itu cukup bagi saya. 666 01:07:19,542 --> 01:07:21,282 Aku akan merindukanmu, John. 667 01:08:09,667 --> 01:08:13,455 “Dia yang tidak lagi menjadi teman tidak pernah menjadi satu." 668 01:08:13,625 --> 01:08:15,741 Babak lll, adegan 4. Othello. 669 01:08:17,042 --> 01:08:18,327 Shakespeare. 670 01:08:22,333 --> 01:08:25,200 Anda meninggalkan ini di nisan orang tuamu. 671 01:08:27,458 --> 01:08:28,994 Aku ingin apa yang menjadi hutangku. 672 01:08:29,500 --> 01:08:32,333 Duel, untuk mengisi buku sejarah. 673 01:08:32,583 --> 01:08:34,164 Lupakan saja, Jesse. 674 01:08:35,542 --> 01:08:37,123 Anda tahu ini sudah berakhir. 675 01:08:40,667 --> 01:08:43,739 Ambil senjatamu atau aku akan memperlebar lubangnya. 676 01:08:44,208 --> 01:08:46,745 Maksudku lubang di lengannya. 677 01:08:46,958 --> 01:08:48,994 "A" seperti di lengan. Anda mengerti. 678 01:08:51,917 --> 01:08:54,374 Lubang di lengannya. Lubang lengannya. 679 01:08:54,542 --> 01:08:56,123 Aku akan membuatnya lebih besar. 680 01:08:57,458 --> 01:09:01,121 Aku akan memberinya lubang lagi. Yang kedua. Lebih besar. 681 01:09:02,125 --> 01:09:04,036 Saya mengerti mengapa Anda membutuhkan Shakespeare. 682 01:09:05,750 --> 01:09:07,115 Dapatkan Colt Anda. 683 01:09:07,333 --> 01:09:08,994 Anda tahu bahwa saya tidak akan melakukannya. 684 01:09:10,083 --> 01:09:12,324 Anda tidak punya alasan untuk menembak primadona. 685 01:09:18,500 --> 01:09:19,580 Sedang hujan. 686 01:09:21,167 --> 01:09:22,167 Ya. 687 01:09:23,042 --> 01:09:24,578 Anda masih di barat. 688 01:09:25,833 --> 01:09:29,155 Untuk menetapkan hukum, kamu harus membawa pistol. 689 01:09:30,042 --> 01:09:31,248 Angkat Colt Anda. 690 01:09:32,625 --> 01:09:33,705 Atau mati. 691 01:09:35,750 --> 01:09:37,581 Jika aku berakhir dengan timah dalam diriku, 692 01:09:38,708 --> 01:09:40,414 setidaknya itu darimu. 693 01:09:41,083 --> 01:09:42,243 Tidak, Yohanes! 694 01:09:44,583 --> 01:09:46,915 Ucapkan selamat tinggal pada koboimu, nona. 695 01:10:09,375 --> 01:10:10,706 Tidak mungkin, Jose! 696 01:10:23,417 --> 01:10:25,328 Anda benar-benar tutup mulut penyair! 697 01:10:26,000 --> 01:10:27,490 Akhirnya duel yang adil! 698 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 Beri dia pistol! 699 01:10:29,542 --> 01:10:31,248 “Beri dia pistol!” 700 01:10:33,583 --> 01:10:34,993 Ingin pistol? 701 01:10:39,500 --> 01:10:41,957 - Jangan sampai basah. - Tidak ada permainan lagi, Billy. 702 01:10:44,958 --> 01:10:46,914 Kau mencuri masa kecilku, Luke. 703 01:10:47,375 --> 01:10:48,615 Aku akan mencuri masa tuamu. 704 01:10:49,375 --> 01:10:50,706 Dengan Colt Anda. 705 01:11:04,833 --> 01:11:06,243 kosong... 706 01:11:08,708 --> 01:11:09,447 Tunggu! 707 01:11:09,667 --> 01:11:12,659 Anda bilang kamu tidak akan pernah menembakkan senjatamu lagi! 708 01:11:13,083 --> 01:11:14,539 Itu bukan milikku. 709 01:11:15,750 --> 01:11:17,286 Tunggu sebentar, Lulu! 710 01:11:17,875 --> 01:11:19,365 Itu hanya lelucon! 711 01:11:20,417 --> 01:11:22,624 Untuk mengganggu Anda. Tidak, untuk menakutimu! 712 01:11:23,083 --> 01:11:24,664 - Siapa yang mengosongkannya? - Tidak ada seorang pun. 713 01:11:24,833 --> 01:11:26,619 - Siapa? - Tidak seorang pun! 714 01:11:26,833 --> 01:11:31,406 Aku sudah mengincar senjatamu sejak Jesse mengambilnya dari kubur! 715 01:12:15,208 --> 01:12:18,405 Saya tidak punya pilihan. Itu dia atau dibunuh. 716 01:12:36,583 --> 01:12:39,575 Poker berjanji padaku Aku bisa pergi bersamamu. 717 01:12:44,500 --> 01:12:46,206 John, maafkan aku! 718 01:12:47,542 --> 01:12:50,204 Kita akan mempunyai keluarga... anak-anak... 719 01:12:50,500 --> 01:12:52,536 Perahunya menunggu kita! 720 01:12:54,000 --> 01:12:55,740 John, kumohon jangan pergi! 721 01:12:56,042 --> 01:12:58,909 Berhenti memanggilku John. Aku beruntung, Lukas! 722 01:13:23,708 --> 01:13:26,165 Guacamole suci! Apa yang terjadi? 723 01:13:27,875 --> 01:13:29,160 - Maaf, Sam. - Beruntung Luke! 724 01:13:29,542 --> 01:13:30,622 Senjatamu! 725 01:13:30,833 --> 01:13:31,833 Kamu sendirian? 726 01:13:35,375 --> 01:13:37,866 Para bandit berangkat saat fajar. 727 01:13:38,042 --> 01:13:41,159 Yang lain ada di stasiun, menunggu presiden. 728 01:13:41,833 --> 01:13:42,913 Kereta... 729 01:13:43,292 --> 01:13:46,125 Sekarang sudah terlambat lebih dari 4 jam. 730 01:14:39,917 --> 01:14:41,157 Presiden... 731 01:15:01,625 --> 01:15:04,037 Benar. Jejaknya telah dihapus bersih. 732 01:15:04,208 --> 01:15:07,245 Anak panahnya berbau getah sequoia dan wiski. 733 01:15:12,292 --> 01:15:14,499 Mereka ingin menjebak orang India. 734 01:15:15,500 --> 01:15:16,956 Poker sampai habis! 735 01:15:46,042 --> 01:15:47,077 Anda benar. 736 01:15:47,833 --> 01:15:50,324 Penari salon tidak sebanding dengan kentut anjing hutan! 737 01:15:51,500 --> 01:15:53,036 Kamu benar-benar teman. 738 01:16:02,375 --> 01:16:04,036 Presiden memaafkan saya sekali. 739 01:16:04,542 --> 01:16:06,157 Aku berhutang budi padanya. 740 01:16:10,000 --> 01:16:11,410 Tunggu aku! 741 01:16:12,000 --> 01:16:13,615 Saya ingin ikut juga! 742 01:16:15,375 --> 01:16:17,115 Sejarah adalah aku! 743 01:16:20,708 --> 01:16:23,370 - Kuda apa itu? - Ini sewa. 744 01:16:23,583 --> 01:16:25,494 Saya berjanji akan mengembalikannya kepada pemiliknya 745 01:16:26,083 --> 01:16:27,744 sebelum aku menembaknya! 746 01:16:30,875 --> 01:16:32,240 Kemana kita akan pergi? 747 01:16:36,083 --> 01:16:38,119 Tidak ada yang seperti ini. 748 01:16:38,458 --> 01:16:40,744 Kecuali kematian yang pasti. 749 01:16:41,042 --> 01:16:42,042 Ya. 750 01:16:43,375 --> 01:16:46,242 “Dia yang meninggal tahun ini semuanya persegi 751 01:16:46,458 --> 01:16:47,664 dengan tahun depan!" 752 01:16:48,125 --> 01:16:50,582 Anjing mati yang bermartabat! 753 01:17:28,458 --> 01:17:30,619 Aku akan menjadi paman monyet! 754 01:17:31,958 --> 01:17:33,289 Ini adalah fatamorgana. 755 01:17:35,333 --> 01:17:37,449 Itu tersembunyi di balik fatamorgana. 756 01:18:41,250 --> 01:18:43,081 Seorang bandit bertangan satu! 757 01:18:46,458 --> 01:18:49,370 Lebih terlihat seperti raksasa mesin slot... 758 01:18:50,083 --> 01:18:51,914 Itu adalah bandit bertangan satu. 759 01:18:59,083 --> 01:19:00,323 Bagaimana kita bisa masuk? 760 01:19:30,792 --> 01:19:32,623 Sepertinya keberuntunganmu sudah kembali. 761 01:19:33,375 --> 01:19:36,492 Billy, Jesse, coba yang belakang. Saya akan mencoba bagian depannya. 762 01:19:37,958 --> 01:19:39,664 Persis seperti yang saya rencanakan. 763 01:19:41,250 --> 01:19:43,957 Tapi aku tidak suka menerima pesanan dari Anda. 764 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Ingin dorongan? 765 01:20:06,500 --> 01:20:07,785 Terima kasih kawan. 766 01:20:19,542 --> 01:20:20,827 "Menjadi... 767 01:20:21,333 --> 01:20:23,039 "Atau tidak. 768 01:20:23,375 --> 01:20:25,206 “Itulah pertanyaannya.” 769 01:20:30,250 --> 01:20:32,241 Aku baik-baik saja, ya? Saya bertindak dengan baik! 770 01:20:32,417 --> 01:20:35,124 Anda seorang penjahat, bukan aktor. Ayo pergi. 771 01:20:36,875 --> 01:20:38,536 Saya bukan seorang aktor? 772 01:20:38,708 --> 01:20:40,073 Katakan itu lagi. 773 01:20:40,250 --> 01:20:43,367 Anda seorang aktor. Aktor yang luar biasa, Jesse. 774 01:20:43,750 --> 01:20:45,661 Aktor terbaik di barat. 775 01:20:47,625 --> 01:20:50,287 Anda Sarah bernhardt, hanya lebih berbulu. 776 01:20:53,292 --> 01:20:55,123 Kamu adalah aktor yang menyebalkan! 777 01:21:06,458 --> 01:21:09,120 Apa yang harus saya lakukan? Perhatikan kuda poni? 778 01:21:21,125 --> 01:21:22,740 Saya akan bermain solitaire. 779 01:21:33,542 --> 01:21:34,952 Dua kartu. 780 01:21:41,458 --> 01:21:43,039 Lucky Luke vs. Pat poker. 781 01:21:46,417 --> 01:21:49,864 Bukankah itu terasa seperti deja vu dari kehidupan lain? 782 01:21:50,208 --> 01:21:51,539 aku setuju. 783 01:21:52,833 --> 01:21:54,323 Hati-hati, presiden. 784 01:21:55,500 --> 01:21:56,580 Hidupmu dipertaruhkan. 785 01:21:56,958 --> 01:21:58,073 Bebaskan dia atau... 786 01:21:59,000 --> 01:22:00,285 Atau apa? 787 01:22:00,875 --> 01:22:02,160 Anda akan membunuh saya? 788 01:22:02,333 --> 01:22:03,493 Anda sudah lupa. 789 01:22:03,917 --> 01:22:05,453 aku sudah mati. 790 01:22:05,958 --> 01:22:07,573 Itu ajaib! 791 01:22:09,417 --> 01:22:11,749 Poker... Saya rasa saya sudah menang. 792 01:22:12,083 --> 01:22:13,368 Saya menelepon Anda. 793 01:22:14,208 --> 01:22:16,119 Siram lurus, hati. 794 01:22:16,583 --> 01:22:17,823 Bagus sekali! 795 01:22:19,875 --> 01:22:21,365 Rumah penuh. 796 01:22:24,000 --> 01:22:25,740 As tinggi. 797 01:22:26,917 --> 01:22:27,917 Menyedihkan. 798 01:22:30,875 --> 01:22:31,875 Bunuh mereka! 799 01:22:32,583 --> 01:22:35,450 Aku mengandalkan Luke dan bintang keberuntungannya. 800 01:22:42,333 --> 01:22:44,164 Lebih baik menjadi bintang jatuh. 801 01:22:46,292 --> 01:22:47,407 Hai gadis-gadis! 802 01:23:00,583 --> 01:23:02,448 Billy, mencoba terlihat lebih tinggi? 803 01:23:02,750 --> 01:23:04,706 Setidaknya aku tidak menginjak mantelku! 804 01:23:04,875 --> 01:23:07,287 - Selesai memuat ulang? - Santai. Saya punya 2 senjata. 805 01:23:07,500 --> 01:23:10,037 Orang-orang bodoh itu bahkan tidak akan melihat kita masuk. 806 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 Satu, dua... 807 01:23:11,417 --> 01:23:12,417 Lima! 808 01:23:22,875 --> 01:23:25,662 Kamu benar, Billy. Mereka semua menyukainya. 809 01:23:28,583 --> 01:23:31,074 Pintu panggung selalu ada di belakang. 810 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Dasar mug jelek... 811 01:23:32,458 --> 01:23:34,039 Tidak ada lagi siput? 812 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 Quad ace, poker. 813 01:23:37,917 --> 01:23:40,203 Di jalan buntu, tidak ada yang seperti teman. 814 01:23:40,417 --> 01:23:41,417 Itu kami! 815 01:23:59,542 --> 01:24:00,542 Bunuh presiden! 816 01:24:06,375 --> 01:24:07,740 Jesse, presiden! 817 01:24:17,667 --> 01:24:18,372 Kamu baik-baik saja? 818 01:24:18,542 --> 01:24:20,749 “Keinginanku adalah tukang kebun tubuhku.” 819 01:24:21,625 --> 01:24:23,240 halo lainnya. Babak I, adegan 3. 820 01:24:31,792 --> 01:24:33,578 Bunuh presiden! 821 01:24:33,792 --> 01:24:35,407 Di belakangmu, caca! 822 01:24:39,917 --> 01:24:41,748 Berhenti memanggilku caca! 823 01:24:44,875 --> 01:24:46,240 Terima kasih, Kyky! 824 01:24:46,417 --> 01:24:47,452 Bunuh presiden! 825 01:24:54,958 --> 01:24:55,958 Itu bukan salahku! 826 01:24:57,417 --> 01:24:59,123 Aku bersumpah demi kehidupan... 827 01:24:59,333 --> 01:25:00,539 Pada kehidupan siapa? 828 01:25:01,083 --> 01:25:04,826 Tentang kehidupan belle, bagaimana? Sejujurnya, itu seharusnya berhasil. 829 01:25:05,333 --> 01:25:06,539 Tentang kehidupan Belle... 830 01:25:09,167 --> 01:25:10,498 Anda menunggu di sini. 831 01:26:02,917 --> 01:26:03,997 Hati-hati, John! 832 01:26:56,125 --> 01:26:58,616 Mengapa kamu tidak naik perahu itu, John? 833 01:27:00,500 --> 01:27:01,580 Mengurung? 834 01:27:08,125 --> 01:27:09,911 Anda tidak mungkin berada di balik ini! 835 01:27:12,042 --> 01:27:13,578 Kamu seharusnya pergi! 836 01:27:23,833 --> 01:27:26,165 Bagaimana kamu bisa? Ini gila! 837 01:27:29,750 --> 01:27:30,956 Saya akan menjadi presiden! 838 01:27:31,417 --> 01:27:32,782 Presiden yang hebat! 839 01:28:14,292 --> 01:28:16,408 Aku tahu tidak ada peluru yang bisa membunuhmu! 840 01:28:21,417 --> 01:28:23,908 Aku harus menghancurkanmu dari dalam! 841 01:28:25,333 --> 01:28:26,333 Dari dalam! 842 01:28:28,250 --> 01:28:30,741 Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya! 843 01:29:10,875 --> 01:29:13,366 Aku tahu membunuh seorang pria akan membunuhmu! 844 01:29:16,958 --> 01:29:17,958 Aku mengetahuinya! 845 01:29:31,125 --> 01:29:32,125 Menyerahlah, Cooper. 846 01:29:32,833 --> 01:29:34,949 - Kamu kalah. - Ingat, John. 847 01:29:35,708 --> 01:29:38,780 Penipu tidak pernah kalah... tidak pernah! 848 01:29:39,333 --> 01:29:41,039 Geng penipu. 849 01:29:41,500 --> 01:29:43,206 Anda adalah salah satunya. 850 01:29:46,583 --> 01:29:47,868 Itu kamu. 851 01:29:48,458 --> 01:29:49,948 Anda membunuh orang tua saya. 852 01:29:50,875 --> 01:29:52,160 Itu kamu. 853 01:30:10,125 --> 01:30:11,456 Ayahmu... 854 01:30:11,833 --> 01:30:13,664 Adalah saudara bagiku. 855 01:30:13,833 --> 01:30:15,698 Sampai dia bertemu itu... 856 01:30:15,917 --> 01:30:17,782 Wanita India yang kotor itu! 857 01:30:19,167 --> 01:30:21,158 Siapa yang menjadi ibumu. 858 01:30:23,542 --> 01:30:25,498 Dia ingin menyerahkan kita. 859 01:30:28,792 --> 01:30:30,578 Dia tidak memberiku pilihan. 860 01:30:32,833 --> 01:30:34,323 Seperti kamu, hari ini. 861 01:30:34,500 --> 01:30:36,286 Jangan menipu diri sendiri. 862 01:30:37,125 --> 01:30:38,331 Saya tidak akan berpikir dua kali. 863 01:30:38,542 --> 01:30:40,282 aku juga tidak ragu... 864 01:30:41,208 --> 01:30:44,780 Untuk membunuh ibumu... Untuk membunuh ayahmu. 865 01:30:45,208 --> 01:30:46,288 Jadi, lakukanlah, John. 866 01:30:46,500 --> 01:30:47,706 Bunuh aku! 867 01:30:48,792 --> 01:30:50,578 Bunuh aku jika kamu laki-laki. 868 01:30:55,625 --> 01:30:57,206 saya bisa menggambar, 869 01:30:57,625 --> 01:31:00,116 bernyanyi... kumpulkan medali... 870 01:31:00,958 --> 01:31:03,290 Aku bahkan bisa berbicara sedikit bahasa kuda. 871 01:31:06,125 --> 01:31:07,490 Tapi aku tidak bisa membunuh. 872 01:31:09,500 --> 01:31:10,956 Selamat tinggal! 873 01:31:43,375 --> 01:31:45,286 Anda membuat semuanya dibangun secara terbalik. 874 01:31:50,167 --> 01:31:52,283 Semuanya kecuali "c" di topimu. 875 01:31:56,375 --> 01:31:57,740 Topi... 876 01:32:21,750 --> 01:32:24,082 500 kaki, John. 877 01:32:26,292 --> 01:32:27,702 Fantastis! 878 01:32:34,875 --> 01:32:36,240 Di sini, John. 879 01:32:36,792 --> 01:32:38,407 Coba ini sekarang. 880 01:32:39,333 --> 01:32:40,743 Dengan ini... 881 01:32:41,208 --> 01:32:42,948 Anda akan menjadi seorang pria. 882 01:32:44,042 --> 01:32:46,328 Peras... kencang! 883 01:33:13,750 --> 01:33:15,411 Lencana itu terlihat bagus untukmu. 884 01:33:15,583 --> 01:33:18,120 Tapi itu membuat baju saya berlubang, Pak. 885 01:33:18,292 --> 01:33:19,782 Yang dimaksud orang cacat itu adalah aku! 886 01:33:19,958 --> 01:33:22,165 Amerika Serikat membutuhkan pria sepertimu, 887 01:33:22,333 --> 01:33:23,914 berani dan jujur. 888 01:33:25,333 --> 01:33:27,824 Saya tidak suka ini. Apa rasanya? 889 01:33:28,000 --> 01:33:30,958 Rasanya tentang perubahan profesi. 890 01:33:31,125 --> 01:33:34,572 Tuan-tuan, saya bisa menawari Anda 150 dolar membayar 891 01:33:34,750 --> 01:33:39,073 dan tidak ada keamanan kerja, tapi prestise lencananya. 892 01:33:39,250 --> 01:33:42,822 Seperti kamu, wajahku termasuk dalam poster, namaku di buku. 893 01:33:43,000 --> 01:33:46,447 Saya juga. Tapi namaku ditulis dengan huruf yang lebih besar. 894 01:33:46,917 --> 01:33:48,748 Kalau begitu, tuan-tuan... 895 01:33:49,750 --> 01:33:52,082 Saya sarankan Anda melakukannya sejauh mungkin 896 01:33:52,250 --> 01:33:54,115 ketika cerutu ini padam. 897 01:33:54,292 --> 01:33:57,830 “Rahmat tidak dibatasi. Itu jatuh dari surga 898 01:33:58,000 --> 01:34:01,072 "seperti hujan yang lembut. Itu memberkati dia yang memberi 899 01:34:01,250 --> 01:34:02,865 "dan dia yang mengambil." 900 01:34:03,042 --> 01:34:06,034 Pedagang Venesia. Babak iv. 901 01:34:06,208 --> 01:34:07,368 Adegan 1. 902 01:34:08,458 --> 01:34:09,868 Keberuntungan bagi pemula. 903 01:34:10,333 --> 01:34:11,333 Lolly, muncul? 904 01:34:11,500 --> 01:34:13,957 Itu dia! sialan! 905 01:34:24,000 --> 01:34:26,332 - Permainan poker? - Masuk! 906 01:34:26,958 --> 01:34:29,199 10 buta, dan pukulan siram lurus! 907 01:34:29,375 --> 01:34:30,490 Diam! 908 01:34:30,667 --> 01:34:32,282 Diam, dasar kentut tua! 909 01:34:32,458 --> 01:34:34,699 Diam, dasar kentut tua! 910 01:34:36,000 --> 01:34:37,160 Aku mengetahuinya! 911 01:34:42,875 --> 01:34:46,197 Pergilah ke neraka! Orang bodoh yang kotor! 912 01:34:54,875 --> 01:34:56,536 Aku bersumpah aku tidak tahu. 913 01:34:56,708 --> 01:35:00,451 Poker bilang kamu akan berubah. Aku ingin memberimu sebuah keluarga. 914 01:35:00,833 --> 01:35:03,825 - Untuk memberi kita kesempatan. - Kesempatan untuk apa? 915 01:35:04,250 --> 01:35:07,538 Saat Anda memasukkan bagian yang kosong, kami bahkan belum pernah bertemu. 916 01:35:10,208 --> 01:35:12,494 Aku selalu mencintaimu, Johnny Johnny. 917 01:35:21,333 --> 01:35:24,825 Eleanor! Eleanor sedang jatuh cinta! 918 01:35:25,292 --> 01:35:27,829 Suatu hari nanti aku akan menikahimu, Johnny Johnny. 919 01:35:28,292 --> 01:35:31,159 Aku tidak mencintaimu, Eleanor! Saya tidak mencintai siapa pun! 920 01:35:37,750 --> 01:35:39,160 Eleanor? 921 01:35:40,042 --> 01:35:41,578 Tapi kamu sangat... 922 01:35:43,292 --> 01:35:45,954 Aku sangat buruk denganmu. Saya minta maaf. 923 01:35:46,917 --> 01:35:48,407 Aku berangkat, John. 924 01:35:49,083 --> 01:35:52,075 Paris, London, Roma... Impianku menantiku. 925 01:35:53,833 --> 01:35:55,198 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 926 01:35:56,375 --> 01:35:57,990 Sebuah kebiasaan keluarga lama. 927 01:36:04,875 --> 01:36:06,240 Mereka berciuman! 928 01:36:07,375 --> 01:36:09,036 Aku akan selalu mencintaimu. 929 01:36:20,167 --> 01:36:24,456 Selamatkan kematianmu untukku, Luke beruntung. Jesse James, akhir babak I. 930 01:36:25,125 --> 01:36:27,992 Tapi itu akan menjadi aku siapa yang menghisap kulitmu! 931 01:36:29,375 --> 01:36:30,410 Lolipop? 932 01:36:33,375 --> 01:36:35,741 Selamat tinggal, Luke yang beruntung. Atau lebih tepatnya... 933 01:36:36,333 --> 01:36:37,789 Sampai jumpa! 934 01:36:39,250 --> 01:36:40,581 Teman sejati, ya? 935 01:36:41,208 --> 01:36:43,620 Kita semua adalah anak nakal yang liar dari barat yang liar. 936 01:36:43,792 --> 01:36:46,329 Kuda uapmu tidak akan mengubah apa pun. 937 01:36:58,375 --> 01:37:00,161 Teman-teman terkasih, 938 01:37:00,750 --> 01:37:03,583 teman-teman terkasih kota Daisy... 939 01:37:04,125 --> 01:37:06,116 Apa yang telah kamu lakukan dengan hadiahku? 940 01:37:06,292 --> 01:37:10,114 Pada hari penghakiman salah satu dari kami dapat mengangkat kepalanya tinggi-tinggi. 941 01:37:10,292 --> 01:37:13,329 Berkat dia... kotamu gratis! 942 01:37:16,000 --> 01:37:18,366 Kereta api akan menjangkau Amerika Serikat. 943 01:37:18,542 --> 01:37:21,329 Dan saya masih hidup untuk melihat hal itu terjadi! 944 01:37:24,708 --> 01:37:26,494 Terima kasih... beruntung. 945 01:37:26,667 --> 01:37:27,667 Jangan sebutkan itu. 946 01:37:27,792 --> 01:37:28,872 Jadi... 947 01:37:29,458 --> 01:37:32,416 Maka dengan sungguh-sungguh aku menganugerahkan kepadanya 948 01:37:33,042 --> 01:37:34,907 bintang pahlawan. 949 01:37:35,583 --> 01:37:38,416 Bendera besar kita yang kedua puluh satu. 950 01:37:39,333 --> 01:37:41,415 Dimana dia? 951 01:37:41,583 --> 01:37:44,780 Dia sudah memiliki medali itu. Aku akan menggantungnya di barku. 952 01:37:44,958 --> 01:37:46,414 Saatnya minum teh! 953 01:37:46,833 --> 01:37:48,198 Minuman untuk semua orang! 954 01:37:48,375 --> 01:37:51,242 Earl grey, sarapan India, ceylan dan kue! 955 01:37:52,708 --> 01:37:54,164 Ada wiski juga. 956 01:37:56,500 --> 01:38:00,322 Nona, apakah Anda memerlukan seorang pianis di ruang tehmu? 957 01:38:00,500 --> 01:38:03,207 Mungkin memang begitu. Bisakah kamu membuat kue? 958 01:38:03,375 --> 01:38:04,956 Saya membuat strudel apel yang jahat. 959 01:38:05,125 --> 01:38:07,867 Ganti pakaianmu dan panggil aku Jane. 960 01:38:27,500 --> 01:38:29,957 Tidak bisakah kamu menyelesaikan lagunya suatu hari nanti? 961 01:38:30,125 --> 01:38:30,910 Ya. 962 01:38:31,083 --> 01:38:32,083 Teruskan! 963 01:38:32,375 --> 01:38:34,240 Jangan mulai bertengkar sekarang! 964 01:38:34,417 --> 01:38:36,658 Saya tidak tahu bagaimana lagu itu berakhir. 965 01:38:36,833 --> 01:38:38,824 Saya akan memberitahu Anda bagaimana kelanjutannya. 966 01:38:39,000 --> 01:38:41,912 Aku punya kuda yang cantik dan tampan! 967 01:38:42,792 --> 01:38:44,077 - Tahu bagian itu? - Tidak, aku tidak melakukannya. 968 01:38:44,250 --> 01:38:45,535 Ya, benar. 969 01:38:48,417 --> 01:38:51,250 Pahlawan sebenarnya adalah mustang... 970 01:38:51,417 --> 01:38:54,124 Yang hum-humnya berbunyi bang-bang! 971 01:38:54,292 --> 01:38:56,203 Saya punya ide. Diam saja. 972 01:38:57,417 --> 01:38:58,623 Bagus sekali. 973 01:38:59,250 --> 01:39:01,832 Seperti yang dikatakan pria itu: Aku pahlawan, kamu kuda. 974 01:39:20,875 --> 01:39:22,285 Nikmati pemandangannya. 975 01:39:27,000 --> 01:39:28,615 Lihatlah matahari terbenam itu. 976 01:39:28,792 --> 01:39:30,282 Cukup cantik. 977 01:39:34,208 --> 01:39:35,539 Astaga, periang! 978 01:39:36,208 --> 01:39:37,368 Riang? 979 01:39:42,792 --> 01:39:44,999 - Cobalah bersikap periang, periang. - Oke. 980 01:40:52,375 --> 01:40:53,706 Hai! 981 01:40:54,958 --> 01:40:58,450 Namaku beruntung Luke. Saya berhenti merokok pada tahun 1983. 982 01:40:58,625 --> 01:41:00,707 Saya jauh lebih baik sekarang. 983 01:43:06,167 --> 01:43:08,579 Terjemahan: Andrew litvack 984 01:43:08,750 --> 01:43:11,492 membuat subtitle film titra Paris